en to de_DE translation catalogue (282 entries)

en: General
de_DE: Grundsätzliches

en: Disable Registrations:
de_DE: Registrierungen deaktivieren:

en: Logged-in Users Only:
de_DE: Nur angemeldete Benutzer:

en: Limit Registrations:
de_DE: Limit für Registrierungen:

en: Maximum Registrations:
de_DE: Maximale Anmeldungen:

en: No deadline
de_DE: Keine Deadline

en: Other:
de_DE: Sonstige:

en: Notification Email Recipients:
de_DE: Benachrichtigungs-E-Mail-Empfänger:

en: leave blank for default
de_DE: leer lassen für Standard-Einstellung

en: Confirmation From Address:
de_DE: Bestätigung von Adresse:

en: Copy and paste these shortcodes to display the registration form and the attendee list on a page outside of the single event view.
de_DE: Verwende diese Shortcodes (Kopieren und Einfügen) um das Registrierungsformular und die Teilnehmerliste auf einer Seite außerhalb der "Einzelveranstaltungs-Ansicht" anzuzeigen.

en: Registration Form:
de_DE: Anmeldeformular:

en: Note that the registration form appears on the single event view automatically.
de_DE: Beachten Sie, dass das Registrierungsformular automatisch in der Einzelereignisansicht angezeigt wird.

en: Shortcode Settings:
de_DE: Shortcode-Einstellungen:

en: Show registration form by event ID
de_DE: Registrierungsformular nach Ereignis-ID anzeigen

en: Use "false" to show the form initially
de_DE: Verwenden Sie "false", um das Formular zunächst anzuzeigen

en: Use "true" to add the event title and start/end time information above the form
de_DE: Verwenden Sie "true", um den Ereignistitel und die Start- / Endzeitinformationen über dem Formular hinzuzufügen

en: Use "true" to add the attendee list above the form if enabled for this event
de_DE: Nutze "wahr/true" um die Teilnehmerliste über dem Formular hinzuzufügen, falls es für diese Veranstaltung aktiviert ist

en: Attendee List:
de_DE: Teilnehmerliste:

en: Show attendee list by event ID
de_DE: Zeige die Teilnehmerliste sortiert nach Veranstaltungs-ID

en: Use "true" to add the event title and start/end time information above the list
de_DE: Verwenden Sie "true", um den Ereignistitel und die Start- / Endzeitinformationen über der Liste hinzuzufügen

en: My Events
de_DE: Meine Veranstaltungen

en: %1$s to %2$s at %3$s
de_DE: %1$s beim %2$s auf %3$s

en: Registration Date
de_DE: Datum d. Registrierung

en: First
de_DE: Vorname

en: Last
de_DE: Nachname

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Other
de_DE: Andere

en: Event
de_DE: Veranstaltung

en: Start Date
de_DE: Startdatum

en: new
de_DE: neu

en: Registrations
de_DE: Registrierungen

en: Form Settings
de_DE: Formular-Einstellungen

en: Email Settings
de_DE: Email-Einstellungen

en: Please enter your first name
de_DE: Bitte tragen Sie Ihren Vornamen ein

en: Please enter your last name
de_DE: Bitte tragen Sie Ihren Nachnamen ein

en: Please enter a valid email address
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.

en: Please enter a valid phone number
de_DE: Gebe bitte eine gültige Telefonnummer ein

en: Show Attendee List Above Form
de_DE: Zeige Teilnehmerliste über dem Formular

en: Any registration
de_DE: Jede Anmeldung

en: What Registrations Will Display
de_DE: Was Anmeldungen zeigen

en: Attendee List Title
de_DE: Titel Teilnehmerliste

en: Currently Registered
de_DE: Zurzeit Teilnehmen

en: Before the event description
de_DE: vor der Veranstaltungs-Beschreibung

en: After the event description
de_DE: Nach der Veranstaltungs-Beschreibung

en: Shortcode or Gutenberg Block
de_DE: Shortcode oder Gutenberg Block

en: Before the content (near top)
de_DE: Vor dem Inhalt

en: After the content (middle top)
de_DE: Nach dem Inhalt (Top-Mitte)

en: Before the meta (middle bottom)
de_DE: Vor dem Meta (Mitte unten)

en: After the meta (near bottom)
de_DE: Nach Meta (Nähe Fussbereich)

en: Form Location
de_DE: Formularspeicherort

en: Reveal on button click
de_DE: Beim Klicken auf die Schaltfläche anzeigen

en: Always visible
de_DE: Immer sichtbar

en: Pop-up modal window
de_DE: Modales Popup-Fenster

en: Display Type
de_DE: Anzeigetyp

en: How the form will be displayed on the page.
de_DE: Wie das Formular auf der Seite angezeigt wird.

en: Disable Registrations by Default
de_DE: Anmeldung als Standardeinstellung "deaktivieren"

en: New events and existing events will not allow registrations until enabled manually
de_DE: Neue Veranstaltungen und bereits bestehende Veranstaltungen erlauben keine Registrierung/Anmeldung bis dieses Häckchen wieder aktiviert wird

en: Limit Registrations by Default
de_DE: Limitierte Anzahl Anmeldungen als Standard

en: Only allow a certain amount of registrations for each event
de_DE: Erlaubt nur eine limitierte Anzahl von Anmeldungen für jede Veranstaltung

en: Default Max Registrations
de_DE: Standard "Max. Registrierungen"

en: Maximum allowed registrants for every event (if any limit)
de_DE: Max. erlaubte Teilnehmerzahl für jede Veranstaltung (wenn ein Limit gesetzt wurde)

en: Check for Duplicate Emails
de_DE: Doppelte Emails überprüfen (bei Anmeldung)

en: Only allow one registration per event per submitted email
de_DE: Erlaubt nur eine Anmeldung pro gleicher Email-Adresse

en: Duplicate Email Error Message
de_DE: Fehlernachricht bei gleicher Email

en: You have already registered for this event
de_DE: Sie haben sich bereits für diese Veranstaltung registriert

en: Enter an error message if the visitor has already registered
de_DE: Füge eine Fehlermeldung hinzu, für den Fall, dass der Besucher bereits registriert ist

en: "Register" Button Text
de_DE: "Anmelde" Button Text

en: The text displayed on the button that reveals the form
de_DE: Dieser Text erscheint auf dem Button welcher auf dem Formular aufscheint

en: Register
de_DE: Registrieren

en: Attendance Count
de_DE: Teilnehmer-Anzahl

en: Event Attendance Messages
de_DE: Nachrichten an Veranstaltungs-Teilnehmer

en: "Submit" Button Text
de_DE: "Bestätigen" Button Text

en: The text displayed on the button that submits the form
de_DE: Der Text, welcher auf dem Button angezeigt wird, der die Anmeldung bestätigt

en: Submit
de_DE: Einreichen

en: Website Success Message
de_DE: Meldung auf der Webseite bei erfolgreicher Anmeldung

en: Success! Please check your email inbox for a confirmation message.
de_DE: Erfolg! Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Posteingang für eine Bestätigungsnachricht.

en: Enter the message you would like to display on your site after a successful form completion
de_DE: Geben Sie die Nachricht ein, die nach erfolgreichem Ausfüllen des Formulars auf Ihrer Website angezeigt werden soll

en: "Unregister" Link Text
de_DE: "Abmelden"-Link Text

en: Unregister from this event
de_DE: Melden Sie sich von diesem Ereignis ab

en: Website Unregister Success Message
de_DE: Meldung auf Webseite bei erfolgreicher Abmeldung

en: You have been unregistered.
de_DE: Sie wurden nicht registriert.

en: Enter the message you would like to display on your site after an unregistration
de_DE: Geben Sie die Nachricht ein, die nach einer Abmeldung auf Ihrer Website angezeigt werden soll

en: Successful Unregister Send Text
de_DE: Erfolgreicher "Abmeldung gesendet"-Text

en: Check your email inbox for an unregister link.
de_DE: Überprüfen Sie Ihren E-Mail-Posteingang auf einen Link zum Aufheben der Registrierung.

en: Email Error Text
de_DE: E-Mail-Fehlertext

en: Please enter the email you registered with.
de_DE: Bitte geben Sie die E-Mail ein, mit der Sie sich registriert haben.

en: Already Registered Text
de_DE: "Bereits Registriert" Text

en: Already registered?
de_DE: Bereits registriert?

en: Tool Directions
de_DE: Werkzeuge (Pfad)

en: Use this tool to manage your registration.
de_DE: Verwenden Sie dieses Tool, um Ihre Registrierung zu verwalten.

en: Registered Email Label
de_DE: Registriertes E-Mail-Label

en: Enter your registered email address
de_DE: Geben Sie Ihre registrierte E-Mail-Adresse ein

en: "Send unregister link" Text
de_DE: "Abmeldung senden"-Link Text

en: Send unregister link
de_DE: Senden Sie den Link zum Aufheben der Registrierung

en: Website "Users Only" Message
de_DE: Website Nachricht: "Nur Benutzer"

en: Log in to register
de_DE: Melde dich an, um dich zu registrieren

en: This message will appear if the user is not logged-in and the event is only available to logged-in users
de_DE: Diese Meldung wird angezeigt, wenn der Benutzer nicht angemeldet ist und das Ereignis nur angemeldeten Benutzern zur Verfügung steht

en: Show Log-in Form
de_DE: Anmeldeformular anzeigen

en: Width of Form
de_DE: Breite des Formulars

en: Form Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe des Formulars

en: Button Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe Schaltfläche

en: Button Text Color
de_DE: Textfarbe Schaltfläche

en: Custom CSS
de_DE: Benutzerdefinierte CSS

en: Enter your own custom CSS in the box below
de_DE: Geben Sie Ihr eigenes benutzerdefiniertes CSS in das Feld unten ein

en: Custom JavaScript
de_DE: Benutzerdefinierter Java-Script

en: Enter your own custom Javascript/JQuery in the box below
de_DE: Geben Sie Ihr eigenes benutzerdefiniertes Javascript / JQuery in das Feld unten ein

en: Advanced
de_DE: Fortgeschritten

en: No Format
de_DE: Kein Format

en: Phone Number Format
de_DE: Format Telefonnummer

en: Formatting for 10 digit phone numbers
de_DE: Formatierung für 10-stellige Telefonnummern

en: Preserve registrations on uninstall
de_DE: Bewahren Sie Registrierungen bei der Deinstallation auf

en: Keep your registration records preserved in the database when you uninstall the plugin
de_DE: Bewahren Sie Ihre Registrierungsdatensätze in der Datenbank auf, wenn Sie das Plugin deinstallieren

en: Preserve settings on uninstall
de_DE: Behalten Sie die Einstellungen bei der Deinstallation bei

en: Keep your form and email settings preserved when you uninstall the plugin
de_DE: Behalten Sie Ihre Formular- und E-Mail-Einstellungen bei, wenn Sie das Plugin deinstallieren

en: example
de_DE: Beispiel

en: Custom Date Format
de_DE: Benutzerdefiniertes Datumsformat

en: If you would like a custom date format in your messages, enter it here using the examples as a guide
de_DE: Wenn Sie ein benutzerdefiniertes Datumsformat in Ihren Nachrichten wünschen, geben Sie es hier anhand der Beispiele als Leitfaden ein

en: Disable Notification Email
de_DE: Benachrichtigungs-E-Mail deaktivieren

en: Notification Recipient(s) Email
de_DE: Benachrichtigung Empfänger E-Mail

en: Always Notify Organizer
de_DE: Veranstalter immer informieren

en: Notification From
de_DE: Benachrichtigung von

en: New Registration
de_DE: Neue Registrierung

en: Enter the name you would like the notification email to come from
de_DE: Geben Sie den Namen ein, von dem die Benachrichtigungs-E-Mail stammen soll

en: Notification Subject
de_DE: Thema der Benachrichtigung

en: Registration Notification
de_DE: Registrierungsbenachrichtigung

en: Enter a subject for the notification email
de_DE: Geben Sie einen Betreff für die Benachrichtigungs-E-Mail ein

en: Notification Message
de_DE: Benachrichtigungsnachricht

en: Confirmation Email
de_DE: Bestätigungs-Email

en: example: Your Site
de_DE: Beispiel: Deine Seite

en: Confirmation Subject
de_DE: Subjekt

en: example: Registration Confirmation
de_DE: Beispiel: Anmeldebestätigung

en: Confirmation Message
de_DE: Nachricht Anmeldebestätigung

en: Hey {first},<br /><br />You are registered for {event-title} at {venue} on {event-date}. We are looking forward to having you there. The event will be held at this location:<br /><br />{venue-address}<br />{venue-city}, {venue-state} {venue-zip}<br /><br />See you there!
de_DE: Hallo {first},<br /><br />Sie sind für {event-title} am {venue} auf {event-date} registriert. Wir freuen uns darauf, Sie dort zu haben. Die Veranstaltung wird an diesem Ort stattfinden:<br /><br />{venue-address}<br />{venue-city}, {venue-state} {venue-zip}<br /><br />Wir sehen uns dort!

en: Notification of Unregistration
de_DE: Benachrichtigung über die Aufhebung der Registrierung

en: I'm using a custom single-event.php file in my theme.
de_DE: Ich verwende eine benutzerdefinierte single-event.php-Datei in meinem Design.

en: What is this?
de_DE: Was ist das?

en: This will force the plugin to use the "tribe_events_single_event_before_the_content" or the "tribe_events_single_event_after_the_content" hooks. Try this setting if the registration form isn't showing up on the single event page. Read <a href="https://roundupwp.com/faq/registration-form-wont-show-event-page/" target="blank">this FAQ</a> for more information.
de_DE: Dadurch wird das Plugin gezwungen, die Hooks “tribe_events_single_event_before_the_content" oder “tribe_events_single_event_after_the_content" zu verwenden. Versuchen Sie diese Einstellung, wenn das Registrierungsformular nicht auf der einzelnen Ereignisseite angezeigt wird. Weitere Informationen finden Sie in <a href="https://roundupwp.com/faq/registration-form-wont-show-event-page/" target="blank">dieser FAQ</a>.

en: Registration form is automatically placed before the event description when an event is created.
de_DE: Das Registrierungsformular wird beim Erstellen eines Ereignisses automatisch vor die Ereignisbeschreibung gestellt.

en: Form not showing or at the bottom of the page? See %sthis page%s to resolve this issue.
de_DE: Formular wird nicht angezeigt oder steht am Ende der Seite? Siehe %sthis Seite%s, um dieses Problem zu beheben.

en: Registration form is automatically placed after the event description when an event is created.
de_DE: Das Registrierungsformular wird beim Erstellen eines Ereignisses automatisch nach der Ereignisbeschreibung platziert.

en: Place the registration form using the shortcode [rtec-registration-form] in the event description or use the "Registration" Gutenberg Block if using the block editor.
de_DE: Platzieren Sie das Registrierungsformular mit dem Shortcode [rtec-Registrierungsformular] in der Ereignisbeschreibung oder verwenden Sie den Gutenberg-Block "Registrierung", wenn Sie den Blockeditor verwenden.

en: include
de_DE: inkludieren

en: require
de_DE: benötigt

en: Error Message:
de_DE: Fehlernachricht:

en: Required length for validation:
de_DE: Erforderliche Länge für die Validierung:

en: Enter the length or lengths of the responses that are valid for this field separated by commas. For example, to accept North American phone numbers with and without area codes you would enter "7, 10". If area code is required, enter "10"
de_DE: Geben Sie die Länge oder die Länge der Antworten ein, die für dieses durch Kommas getrennte Feld gültig sind. Um beispielsweise nordamerikanische Telefonnummern mit und ohne Vorwahl zu akzeptieren, geben Sie "7, 10" ein. Wenn eine Vorwahl erforderlich ist, geben Sie "10" ein.

en: This is required
de_DE: Dies ist erforderlich

en: will create a plain text field with your label
de_DE: erstellt ein einfaches Textfeld mit Ihrer Beschriftung

en: Error Message
de_DE: Fehlernachricht

en: Add Field
de_DE: Feld hinzufügen

en: I accept the terms and conditions
de_DE: Ich akzeptiere die allgemeinen Geschäftsbedingungen

en: Terms and Conditions Page
de_DE: Geschäftsbedingungen

en: require and include
de_DE: erfordern und einschließen

en: What is
de_DE: Was ist

en: Please try again
de_DE: Bitte versuche es erneut

en: What's this?
de_DE: Was ist das?

en: Simple math question to avoid spam entries. Spam "honey pot" field is in the form by default
de_DE: Einfache mathematische Frage, um Spam-Einträge zu vermeiden. Das Spam-Feld "Honigtopf" hat standardmäßig die Form

en: Instructions
de_DE: Anleitung

en: Google Recaptcha Site Key
de_DE: Google Recaptcha Seitenschlüssel

en: Google Recaptcha Secret Key
de_DE: Google Recaptcha Sicherheitsschlüssel

en: Accept registrations up until
de_DE: Akzeptiere Registrierungen bis

en: Minutes
de_DE: Minuten

en: Hours
de_DE: Stunden

en: Days
de_DE: Tage

en: before event start time
de_DE: vor Startzeit Veranstaltung

en: Attendance: {num} / {max}
de_DE: Teilnehmer: {num} / {max}

en: include attendance count message
de_DE: zeige Teilnehmer Countdown

en: Display
de_DE: Zeige

en: Locations
de_DE: Veranstaltungsorte

en: Above Register Button
de_DE: Über dem "Anmelde"-Button

en: Above Description in "List" View
de_DE: Über der Beschreibung in der "Listen"-Ansicht

en: Template
de_DE: Vorlage

en: Templates
de_DE: Vorlagen

en: Number of attendees
de_DE: Anzahl Teilnehmer

en: Maximum number of attendees
de_DE: Maximale Anzahl Teilnehmer

en: Remaining registrations
de_DE: Verbleibende Anmeldungen

en: Join
de_DE: Beitreten

en: others!
de_DE: Andere!

en: Join one other person
de_DE: Tritt einer anderen Person bei

en: Only
de_DE: Nur

en: spots left
de_DE: Anmeldungen übrig

en: Only one spot left!
de_DE: Nur noch ein Platz!

en: Registrations are closed for this event
de_DE: Anmeldungen sind für diese Veranstaltung geschlossen

en: Message Type
de_DE: Nachrichtentyp

en: guests attending (count up)
de_DE: Gäste anwesend (hochzählen)

en: spots remaining (count down, <strong>only for events with limits</strong>)
de_DE: verbleibende Plätze (Countdown, <strong> nur für Ereignisse mit Limits </ strong>)

en: Guests Attending Message Text
de_DE: Gäste, die am Nachrichtentext teilnehmen

en: Text Before:
de_DE: Text bevor:

en: Text After:
de_DE: Text nach:

en: Message if exactly 1 registration:
de_DE: Nachricht wenn genau 1 Registrierung:

en: Spots Remaining Message Text
de_DE: Spots verbleibender Nachrichtentext

en: Message if exactly 1 spot left:
de_DE: Nachricht, wenn genau 1 Stelle übrig ist:

en: Other Messages
de_DE: Sonstige Nachrichten

en: Message if no registrations yet:
de_DE: Nachricht, wenn noch keine Anmeldungen vorliegen:

en: Template Text (find and replace)
de_DE: Vorlagentext (suchen und ersetzen)

en: Event venue/location
de_DE: Veranstaltungsort / Ort

en: Venue street address
de_DE: Veranstaltung: Straße

en: Venue city
de_DE: Veranstaltung: Stadt

en: Venue state/province
de_DE: Veranstaltung: Land/Region

en: Venue zip code
de_DE: Veranstaltung: PLZ

en: Title of event
de_DE: Titel der Veranstaltung

en: Plain text web address of event page
de_DE: Nur-Text-Webadresse der Ereignisseite

en: Cost of the event
de_DE: Kosten der Veranstaltung

en: Event start date
de_DE: Veranstaltungs-Startdatum

en: Event start time
de_DE: Veranstaltungs-Startzeit

en: Event end date
de_DE: Veranstaltungs-Enddatum

en: Event end time
de_DE: Veranstaltungs-Endzeit

en: First name of registrant
de_DE: Vorname des Registranten

en: Last name of registrant
de_DE: Nachname des Registranten

en: Email of registrant
de_DE: E-Mail des Registranten

en: Phone number of registrant
de_DE: Telefonnummer des Registranten

en: Link for user to remove their registration from an event
de_DE: Link für Benutzer, um ihre Registrierung von einer Veranstaltung zu entfernen

en: Examples
de_DE: Beispiele

en: Can also be set for each event separately on the Events->Edit page
de_DE: Kann auch für jede Veranstaltung separat auf der Seite Veranstaltungen-> Bearbeiten festgelegt werden

en: For best results with email delivery, check out the related <a href="https://roundupwp.com/faq/my-confirmationnotification-emails-are-missing/" target="_blank">article</a> on our website
de_DE: Die besten Ergebnisse bei der E-Mail-Zustellung finden Sie im <a href="https://roundupwp.com/faq/my-confirmationnotification-emails-are-missing/" target="_blank">Artikel</a> in unserem Artikel Webseite

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Form
de_DE: Formulare

en: Waiting Lists
de_DE: Warteliste

en: View Event
de_DE: Veranstaltung anzeigen

en: Event Options
de_DE: Veranstaltungsoptionen

en: Detailed View
de_DE: Detaillierte Ansicht

en: Title
de_DE: Titel

en: Venue
de_DE: Ort

en: Attendance
de_DE: Anz. Buchungen

en: Next
de_DE: nächste Seite

en: No Registrations Yet
de_DE: Noch keine Reservierungen

en: View all
de_DE: zeige alle VA

en: List View
de_DE: Listenansicht

en: Grid View
de_DE: Rasteransicht

en: Filter by start date
de_DE: Filtern nach Startdatum

en: View Upcoming
de_DE: zeige bevorstehende VA

en: View Current
de_DE: zeige gegenwärtige VA

en: View Past
de_DE: zeige zurückliegende VA

en: View Hidden from Listing
de_DE: zeige nicht gelistete/versteckte VA

en: Select Start Date
de_DE: wähle nach Startdatum

en: View All
de_DE: zeige alle VA

en: Filter by event start date
de_DE: Filtern nach Veranstaltungs-Startdatum

en: Filter by registrations
de_DE: Filtern nach Anmeldung

en: With registrations enabled
de_DE: mit bestätigter Anmeldung

en: With/without registrations
de_DE: mit/ohne Registrierung

en: Go
de_DE: Los

en: Search Registrants
de_DE: Suche Teilnehmer

en: dismiss notices
de_DE: Notizen verwerfen

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: Single Event Details
de_DE: Detailübersicht Kurs - Training

en: Back to Overview
de_DE: Zurück zur Übersicht

en: Select All
de_DE: Alles auswählen

en: Delete Selected
de_DE: lösche Auswahl

en: Add New
de_DE: Neu erstellen

en: Need Help?
de_DE: Brauchen Sie Hilfe?

en: Setup Directions
de_DE: Setup-Richtungen

en: FAQs and Documentation
de_DE: FAQs und Dokumentation

en: You might find some help with our FAQs and troubleshooting guides.
de_DE: Möglicherweise finden Sie Hilfe in unseren FAQs und Anleitungen zur Fehlerbehebung.

en: Request Support
de_DE: Hilfe anfordern

en: Have a problem? Submit a support ticket on our website. Please include your <strong>System Info</strong> below with support requests.
de_DE: Habe ein Problem? Senden Sie ein Support-Ticket auf unserer Website. Bitte geben Sie Ihre <strong> Systeminformationen </ strong> unten bei Supportanfragen an.

en: Click the text below to select all
de_DE: Klicken Sie auf den Text unten, um alle auszuwählen

en: Registration
de_DE: Registrierung

en: Add Settings
de_DE: Einstellungen bearbeiten

en: Shortcode Settings
de_DE: Shortcode-Einstellungen

en: Example
de_DE: Beispiel

en: Apply Changes
de_DE: Änderungen bestätigen

en: Choose an event
de_DE: Eine Veranstaltung wählen

en: There was a problem sending the email
de_DE: Beim Senden der E-Mail ist ein Problem aufgetreten

en: You are registered!
de_DE: Sie sind registriert!

en: Event: %1$s at %2$s on %3$s
de_DE: Veranstaltung:  %1$s beim %2$s auf %3$s

en: Guests
de_DE: Gäste

en: The event will be held at this location
de_DE: Die Veranstaltung wird an diesem Ort stattfinden

en: Thank You!
de_DE: Danke!

en: The following submission was made for: %1$s at %2$s on %3$s
de_DE: Folgende Eingabe wurde eingereicht für: %1$s beim %2$s auf %3$s

en: Registration email
de_DE: Registrierungs-Email

en: Please verify that you are not a robot
de_DE: Bitte weise nach, dass Du keine Maschine bist

en: Error
de_DE: Fehler

en: There were errors with your submission. Please try again.
de_DE: Es gab Fehler bei Ihrer Einreichung. Bitte versuche es erneut.

en: required
de_DE: erforderlich

en: If you are a human, do not fill in this field
de_DE: Wenn Sie ein Mensch sind, füllen Sie dieses Feld nicht aus

en: Log in to register.
de_DE: Melde dich an, um dich zu registrieren.

en: There was a problem with one or more of the entries you submitted. Please try again.
de_DE: Bei einem oder mehreren der von Ihnen eingereichten Einträge ist ein Problem aufgetreten. Bitte versuche es erneut.

en: Sorry! Registrations just filled up for this event. You are not registered.
de_DE: Es tut uns leid! Die Anmeldungen wurden gerade für diese Veranstaltung ausgefüllt. Sie sind nicht registriert.

en: No record found.
de_DE: Kein Eintrag gefunden.

en: Please enter an Event ID to view the attendee list
de_DE: Bitte trage eine Veranstaltungs-ID ein um die Teilnehmerliste zu sehen

en: Cheatin&#8217; huh?
de_DE: Schwindeln&#8217; huh?
