en to it_IT translation catalogue (278 entries)

en: "Register" Button Text
it_IT: “Registrazione” Testo del pulsante

en: "Send unregister link" Text
it_IT: "Invia link non registrato" Testo

en: "Submit" Button Text
it_IT: “Invio” Testo del pulsante

en: "Unregister" Link Text
it_IT: "Annullare la registrazione” Testo del Link

en: %1$s to %2$s at %3$s
it_IT: %1$s a%2$s il%3$s

en: A step-by-step guide on how to setup and use the plugin.
it_IT: Una guida passo passo sull'attivazione della licenza e collegamenti per l'utilizzo di diverse funzionalità.

en: Accept registrations up until
it_IT: Accetta le registrazioni fino al

en: Add Field
it_IT: Aggiungi campo

en: Add New
it_IT: Aggiungi nuovo/a

en: Add Unregister Tool
it_IT: Invia link non registrato

en: Advanced
it_IT: Avanzato

en: After the meta (near bottom)
it_IT: Dopo il meta (vicino al fondo)

en: Already Registered Text
it_IT: Testo già registrato

en: Already registered?
it_IT: Già registrato?

en: Any registration
it_IT: Qualsiasi registrazione

en: Attendance
it_IT: Presenza

en: Attendee Display
it_IT: Lista Partecipanti

en: Attendee List Title
it_IT: Titolo elenco partecipanti

en: Attendee List:
it_IT: Visualizza l'elenco dei partecipanti:

en: Back
it_IT: Indietro

en: Back to Overview
it_IT: Torna alla panoramica

en: Be the first!
it_IT: Sii il primo!

en: Before the content (near top)
it_IT: Prima del contenuto (in alto)

en: Before the meta (middle bottom)
it_IT: Prima del meta (in basso a metà)

en: Button Background Color
it_IT: Colore sfondo del pulsante

en: Button Text Color
it_IT: Colore testo del pulsante

en: Can also be set for each event separately on the Events->Edit page
it_IT: Può anche essere impostato separatamente per ciascun evento nella pagina Eventi-> Modifica

en: Cheatin&#8217; huh?
it_IT: Cheatin&#8217; uh?

en: Check for Duplicate Emails
it_IT: Verificare la presenza di email duplicati

en: Check your email inbox for an unregister link.
it_IT: Controlla la tua casella di posta elettronica per un link di annullamento della registrazione.

en: Click the text below to select all
it_IT: Fai clic sul testo qui sotto per selezionare tutto

en: Click to reveal and use a custom message that you can configure
it_IT: Fare clic per visualizzare e utilizzare un messaggio personalizzato che è possibile configurare

en: Confirmation Email
it_IT: Email di conferma

en: Confirmation From
it_IT: Conferma / ospiti da

en: Confirmation From Address:
it_IT: Conferma dall'indirizzo:

en: Confirmation Message
it_IT: Messaggio di conferma

en: Confirmation Subject
it_IT: Oggetto della conferma

en: Confirmation email from address
it_IT: Email di conferma dall'indirizzo

en: Confirmation/Notification From Address
it_IT: Conferma / ospiti dall'indirizzo

en: Currently Registered
it_IT: Attualmente registrati

en: Custom CSS
it_IT: CSS Personalizzato

en: Custom Date Format
it_IT: Formato data personalizzato

en: Custom Field
it_IT: Etichetta personalizzata

en: Custom JavaScript
it_IT: Codice JavaScript personalizzato

en: Custom Text/Labels
it_IT: Etichetta personalizzata

en: Date
it_IT: Data

en: Days
it_IT: Giorni

en: Deadline Type:
it_IT: Tipo di scadenza:

en: Default Deadline for Registration
it_IT: Scadenza predefinita per la registrazione

en: Default Max Registrations
it_IT: Registrazioni massime quale impostazione predefinita

en: Delete Selected
it_IT: Elimina selezione

en: Detailed View
it_IT: Vista dettagliata

en: Details
it_IT: Dettagli

en: Disable Confirmation Email
it_IT: Disabilita email di notifica

en: Disable Notification Email
it_IT: Disabilita email di notifica

en: Disable Registrations by Default
it_IT: Disattivare le registrazioni quale impostazione predefinita

en: Disable Registrations:
it_IT: Disattivare le registrazioni:

en: Disable registrations for this event
it_IT: Disabilita le registrazioni per questo evento

en: Duplicate Email Error Message
it_IT: Messaggio di errore di posta elettronica duplicato

en: Edit Selected
it_IT: Email selezionati

en: Email Settings
it_IT: Impostazioni Email

en: Email of registrant
it_IT: Email del registrante

en: Email template text
it_IT: Testo piè di pagina dell’email

en: End Time
it_IT: Ora di fine

en: Enter a subject for the confirmation email
it_IT: Immettere un oggetto per l’email di notifica

en: Enter a subject for the notification email
it_IT: Immettere un oggetto per l’email di notifica

en: Enter an email address that you would like emails to be sent from
it_IT: Inserisci un indirizzo email da cui desideri che i registranti / ospiti ricevano email

en: Enter an error message if the visitor has already registered
it_IT: Inserire un messaggio di errore se il visitatore si è già registrato

en: Enter the length or lengths of the responses that are valid for this field separated by commas. For example, to accept North American phone numbers with and without area codes you would enter "7, 10". If area code is required, enter "10"
it_IT: Immettere la lunghezza o le lunghezze delle risposte valide per questo campo separate da virgole. Ad esempio, per accettare i numeri di telefono del Nord America con e senza prefisso si inserisce "7, 10". Se è richiesto il prefisso, inserire "10"

en: Enter the message you would like to display on your site after a successful form completion
it_IT: Immettere il messaggio che si desidera visualizzare sul tuo sito dopo un completamento di modulo riuscito

en: Enter the message you would like to display on your site after an unregistration
it_IT: Immettere il messaggio che si desidera visualizzare sul tuo sito dopo un annullamento della registrazione

en: Enter the name you would like the notification email to come from
it_IT: Inserisci il nome da cui desideri ricevere l'email di notifica

en: Enter the name you would like visitors to get the email from
it_IT: Inserisci il nome da cui desideri che i registranti / ospiti ricevano email

en: Enter your own custom CSS in the box below
it_IT: Inserisci il tuo CSS personalizzato nella casella sottostante

en: Enter your own custom Javascript/JQuery in the box below
it_IT: Inserisci il tuo Javascript / JQuery personalizzato nella casella sottostante

en: Enter your registered email address
it_IT: Inserisci l’indirizzo email registrato

en: Error
it_IT: Errore

en: Error Message
it_IT: Messaggio di Errore

en: Error Message:
it_IT: Messaggio di errore:

en: Event
it_IT: Evento

en: Event Attendance Messages
it_IT: Messaggi di evento partecipazione

en: Event Options
it_IT: Opzioni evento

en: Event start date
it_IT: Data di inizio dell’evento

en: Event venue/location
it_IT: Sede/luogo dell'evento

en: Event: %1$s at %2$s on %3$s
it_IT: Evento:%1$s a%2$s il%3$s

en: Export (.csv)
it_IT: Esporta (Csv)

en: FAQs and Documentation
it_IT: FAQ e documentazione

en: Filter by event start date
it_IT: Filtra per data di inizio dell'evento

en: Filter by registrations
it_IT: Filtra per registrazioni

en: Filter by start date
it_IT: Filtra per data di inizio

en: First
it_IT: Primo

en: First name of registrant
it_IT: Nome del registrante

en: For best results with email delivery, check out the related <a href="https://roundupwp.com/faq/my-confirmationnotification-emails-are-missing/" target="_blank">article</a> on our website
it_IT: Per i migliori risultati con la consegna di e-mail, controlla l' <a href="https://roundupwp.com/faq/my-confirmationnotification-emails-are-missing/" target="_blank">l’articolo</a> correlato sul nostro sito web

en: Form
it_IT: Modulo

en: Form Background Color
it_IT: Colore di sfondo del modulo

en: Form Location
it_IT: Posizione del modulo

en: Form Settings
it_IT: Impostazioni modulo

en: General
it_IT: Generali

en: General Email Options
it_IT: Messaggi di posta elettronica di promemoria

en: General Registration Options
it_IT: Opzioni di registrazione generali

en: Go
it_IT: Vai

en: Grid View
it_IT: Vista a griglia

en: Guests
it_IT: Ospiti

en: Guests Attending Message Text
it_IT: Messaggio ospiti in attesa Testo

en: Have a problem? Submit a support ticket on our website. Please include your <strong>System Info</strong> below with support requests.
it_IT: AHai un problema? Invia un ticket di supporto sul nostro sito web. Si prega di includere le <strong>informazioni di sistema</strong> qui sotto con richieste di supporto.

en: Hours
it_IT: Ore

en: I accept the terms and conditions
it_IT: Accetto i Termini e le Condizioni

en: If you are a human, do not fill in this field
it_IT: Se sei un essere umano, non compilare questo campo

en: If you would like a custom date format in your messages, enter it here using the examples as a guide
it_IT: Se desideri inserire un formato di data personalizzato nei tuoi messaggi, inseriscilo qui utilizzando gli esempi come guida

en: Join
it_IT: Iscriviti

en: Join one other person
it_IT: Iscrivi un'altra persona

en: Keep your form and email settings preserved when you uninstall the plugin
it_IT: Mantenere il modulo e le impostazioni e-mail quando si disinstalla il plug-in

en: Keep your registration records preserved in the database when you uninstall the plugin
it_IT: Conservare i record di registrazione nel database quando si disinstalla il plug-in

en: Label
it_IT: Etichetta

en: Last
it_IT: Ultimo

en: Last name of registrant
it_IT: Cognome del registrante

en: Limit Registrations by Default
it_IT: Limita iscrizioni quale impostazione predefinita

en: Limit Registrations:
it_IT: Limita iscrizioni:

en: Limit the number registrations allowed
it_IT: Limitare le registrazioni di numero consentite

en: Link for user to remove their registration from an event
it_IT: Link per utente per rimuovere l'iscrizione da un evento

en: List View
it_IT: Vista ad elenco

en: Log in to register
it_IT: Accedi per registrarti

en: Log in to register.
it_IT: Accedi per registrarti.

en: Logged-in Users Only:
it_IT: Solo per utenti registrati

en: Maximum Registrations:
it_IT: Iscrizioni massime:

en: Maximum allowed registrants for every event (if any limit)
it_IT: Massimo consentito di registranti per ogni evento (se qualsiasi limite)

en: Maximum registrations
it_IT: Iscrizioni massime

en: Message Type
it_IT: Tipo di messaggio

en: Message if exactly 1 registration:
it_IT: Messaggio se esattamente 1 registrazione:

en: Message if exactly 1 spot left:
it_IT: Messaggio se rimane solo 1 punto:

en: Message if no registrations yet:
it_IT: Messaggio se non ci sono ancora registrazioni:

en: Message if registrations are closed or filled:
it_IT: Messaggio se le registrazioni sono chiuse o complete:

en: Messaging Source
it_IT: Messaggistica

en: Minutes
it_IT: Minuti

en: More Single Event Options
it_IT: Dettagli evento singolo

en: My Events
it_IT: I miei eventi

en: Name
it_IT: Nome

en: Need Help?
it_IT: Hai bisogno di aiuto?

en: New Registration
it_IT: Nuova registrazione

en: New events and existing events will not allow registrations until enabled manually
it_IT: Nuovi eventi ed eventi esistenti non consentiranno le registrazioni fino a quando non saranno attivati manualmente

en: Next
it_IT: Avanti

en: No More Events
it_IT: Non ci sono altri eventi

en: No Registrations Found
it_IT: Ancora nessuna registrazione

en: No Registrations Yet
it_IT: Ancora nessuna registrazione

en: No deadline
it_IT: Nessuna scadenza

en: No record found.
it_IT: Nessun record trovato.

en: Note that the registration form appears on the single event view automatically.
it_IT: Si noti che il modulo di registrazione viene visualizzato automaticamente nella visualizzazione del singolo evento.

en: Notification Email Recipients:
it_IT: Destinatari email:

en: Notification From
it_IT: Modulo di notifica

en: Notification Message
it_IT: Messaggio della notifica

en: Notification Recipient(s) Email
it_IT: Email dei destinatari delle notifiche

en: Notification Subject
it_IT: Oggetto della notifica

en: Notification email recipients
it_IT: Destinatari email

en: Notification of Unregistration
it_IT: Notifica di annullamento della registrazione

en: Only
it_IT: Solo

en: Only allow a certain amount of registrations for each event
it_IT: Consentire solo una certa quantità di registrazioni per ogni evento

en: Only allow one registration per event per submitted email
it_IT: Consentire solo una registrazione per ogni evento per e-mail

en: Only one spot left!
it_IT: È rimasto solo un punto!

en: Other
it_IT: Altro

en: Other Messages
it_IT: Altri messaggi

en: Other:
it_IT: Altro:

en: Overview
it_IT: Descrizione

en: Phone
it_IT: Telefono

en: Phone number of registrant
it_IT: Numero di telefono del registrante

en: Please enter a valid email address
it_IT: Per favore inserisci un indirizzo email valido

en: Please enter a valid phone number
it_IT: Per favore inserisci un numero di telefono valido

en: Please enter the email you registered with.
it_IT: Per favore inserisci l'e-mail con cui ti sei registrato.

en: Please enter your first name
it_IT: Per favore, inserisci il tuo nome

en: Please enter your last name
it_IT: Per favore, inserisci il tuo cognome

en: Please try again
it_IT: Per favore riprova

en: Preserve registrations on uninstall
it_IT: Conserva le registrazioni quando si disinstalla il plugin

en: Preserve settings on uninstall
it_IT: Mantenere le impostazioni quando si disinstalla il plugin

en: Recaptcha
it_IT: ReCaptcha

en: Register
it_IT: Registrare

en: Registered Email Label
it_IT: Etichetta Email Registrata

en: Registration Date
it_IT: Data di Registrazione

en: Registration Form:
it_IT: Modulo di registrazione:

en: Registration Notification
it_IT: Notifica di registrazione

en: Registration email
it_IT: Email di registrazione

en: Registrations
it_IT: Iscrizioni

en: Registrations Available Only to Logged-in Users by Default
it_IT: Registrazioni disponibili solo per gli utenti registrati quale impostazione predefinita

en: Registrations are closed for this event
it_IT: Le iscrizioni per questo evento sono chiuse

en: Registrations for The Events Calendar
it_IT: Registrazioni per Events Calendar Pro

en: Registrations for the Events Calendar
it_IT: Registrazioni per Events Calendar

en: Request Support
it_IT: Richiesta di supporto

en: Required length for validation:
it_IT: Lunghezza richiesta per la convalida:

en: Reviewed
it_IT: Rivisto

en: Save Changes
it_IT: Salva modifiche

en: Search Registrants
it_IT: Cerca registranti

en: Select "Custom" for text saved in the Settings pages, "Translate" to use strictly language files (French, German, Spanish, Dutch, Italian and Russian are available. Contact support to offer your translations)
it_IT: Selezionare “Predefinito” per il testo salvato nelle pagine di impostazioni, "Tradurre" uso dei file di lingua (francese, spagnolo, russo sono disponibili. Contattare il supporto per offrire le traduzioni)

en: Select All
it_IT: Seleziona tutto

en: Select Start Date
it_IT: Seleziona data di inizio

en: Send unregister link
it_IT: Invia link non registrato

en: Setup Directions
it_IT: Istruzioni per la configurazione

en: Shortcode Settings:
it_IT: Impostazioni codice abbreviato:

en: Shortcodes
it_IT: Codici Abbreviati

en: Show Attendee List Above Form
it_IT: Visualizza l'elenco dei partecipanti nella parte superiore del modulo

en: Show attendee list by event ID
it_IT: Visualizza l'elenco dei partecipanti nella parte superiore del modulo

en: Show registration form by event ID
it_IT: Visualizza il modulo di registrazione dall'ID evento

en: Simple math question to avoid spam entries. Spam "honey pot" field is in the form by default
it_IT: Semplice domanda di matematica per evitare voci di spam. Il campo spam "honey pot" è nella forma di default

en: Single Event Details
it_IT: Dettagli evento singolo

en: Sorry! Registrations just filled up for this event. You are not registered.
it_IT: Scusa! Le iscrizioni sono appena state completate per questo evento. Non sei registrato

en: Spots Remaining Message Text
it_IT: Punti rimanenti Testo del messaggio

en: Start Date
it_IT: Data Inizio

en: Start Time
it_IT: Ora di Inizio

en: Status
it_IT: Stato

en: Submit
it_IT: Invia

en: Success! Please check your email inbox for a confirmation message.
it_IT: Successo! Per favore controlla la tua casella di posta per un messaggio di conferma.

en: Support
it_IT: Supporto

en: System Info
it_IT: Info di sistema

en: Template
it_IT: Modello

en: Template Text (find and replace)
it_IT: Testo modello (trova e sostituisci)

en: Terms and Conditions
it_IT: Condizioni di conferma

en: Terms and Conditions Page
it_IT: Pagina Termini e condizioni

en: Text After:
it_IT: Testo dopo:

en: Text Before:
it_IT: Testo prima:

en: Thank You!
it_IT: Grazie!

en: The event will be held at this location
it_IT: L'evento si terrà in questo luogo

en: The following submission was made for: %1$s at %2$s on %3$s
it_IT: La seguente iscrizione è stata effettuata per:%1$s a%2$s il%3$s

en: The text displayed on the button that reveals the form
it_IT: Il testo visualizzato sul pulsante che rivela il modulo

en: The text displayed on the button that submits the form
it_IT: Il testo visualizzato sul pulsante che invia il modulo

en: There was a problem sending the email
it_IT: Durante l'invio dell'email si è verificato un problema

en: There was a problem with one or more of the entries you submitted. Please try again.
it_IT: Si è verificato un problema con una o più delle voci inviate. Per favore riprova.

en: There were errors with your submission. Please try again.
it_IT: Ci sono stati errori con la tua iscrizione. Per favore riprova.

en: This is required
it_IT: E' obbligatorio

en: This message will appear if the user is not logged-in and the event is only available to logged-in users
it_IT: Questo messaggio viene visualizzato se l'utente non è connesso e l'evento è disponibile solo per gli utenti registrati

en: This will add a button to the event page that will allow attendees to send an "unregister" link by entering the email address they registered with.
it_IT: Questo aggiungerà un pulsante alla pagina dell'evento per consentire ai partecipanti non connessi di inviare un link "non registrato" o completare i pagamenti utilizzando l'indirizzo email con cui si sono registrati.

en: Title
it_IT: Titolo

en: Title of event
it_IT: Titolo dell'evento

en: Toggle panel: Information
it_IT: Attiva / disattiva riquadro: informazioni

en: Tool Directions
it_IT: Istruzioni per gli strumenti

en: Unregister from this event
it_IT: Annullare la registrazione a questo evento

en: Update
it_IT: Aggiorna

en: Use "false" to show the form initially
it_IT: Utilizza "falso” per mostrare il modulo inizialmente

en: Use "true" to add the attendee list above the form if enabled for this event
it_IT: Utilizzare "vero" per aggiungere il titolo dell’evento e ora d’inizio/fine in alto al modulo

en: Use "true" to add the event title and start/end time information above the form
it_IT: Utilizzare "vero" per aggiungere il titolo dell’evento e ora d’inizio/fine in alto al modulo

en: Use "true" to add the event title and start/end time information above the list
it_IT: Utilizzare "vero" per aggiungere il titolo dell’evento e ora d’inizio/fine in alto al modulo

en: Use Custom Notification Message
it_IT: Usa messaggio di notifica personalizzato

en: Use this tool to manage your registration.
it_IT: Usa questo strumento per gestire la tua registrazione.

en: Venue
it_IT: Luogo

en: Venue city
it_IT: Città

en: Venue state/province
it_IT: Stato/Provincia

en: Venue street address
it_IT: Indirizzo sede

en: Venue zip code
it_IT: CAP luogo

en: View All
it_IT: Vedi tutti

en: View Upcoming
it_IT: Visualizza prossimi

en: View all
it_IT: Vedi tutti

en: Website "Users Only" Message
it_IT: Messaggio di "Solo per gli utenti" del sito Web

en: Website Success Message
it_IT: Messaggio di successo del sito Web

en: Website Unregister Success Message
it_IT: Messaggio di successo per l’annullamento della registrazione sito web

en: What Registrations Will Display
it_IT: Che cosa mostreranno le registrazioni

en: What is
it_IT: Qual è

en: What is this?
it_IT: Che cos’è?

en: Width of Form
it_IT: Larghezza del modulo

en: With registrations enabled
it_IT: Con le registrazioni abilitate

en: With/without registrations
it_IT: Con / senza registrazioni

en: You are registered!
it_IT: Sei registrato!

en: You have already registered for this event
it_IT: Sei già registrato per questo evento

en: You have been unregistered.
it_IT: La tua registrazione è stata annullata.

en: You might find some help with our FAQs and troubleshooting guides.
it_IT: Potresti trovare aiuto con le nostre domande frequenti e guide per la risoluzione dei problemi.

en: Your Registration
it_IT: La tua registrazione

en: before event start time
it_IT: prima dell’ora d’inizio dell'evento

en: example
it_IT: esempio

en: example: Registration Confirmation
it_IT: esempio: conferma della registrazione

en: example: Your Site
it_IT: esempio: il tuo sito

en: guests attending (count up)
it_IT: gli ospiti presenti (contare fino)

en: include
it_IT: includere

en: include registrations availability message
it_IT: includere il messaggio di disponibilità delle registrazioni

en: leave blank for default
it_IT: Lascia vuoto per impostazioni automatiche

en: new
it_IT: nuovo

en: others!
it_IT: altri!

en: require
it_IT: richiedere

en: require and include
it_IT: richiedere e includere

en: required
it_IT: richiesto

en: spots left
it_IT: solo un punto

en: spots remaining (count down, <strong>only for events with limits</strong>)
it_IT: punti rimanenti (conto alla rovescia, <strong>solo per eventi con limiti</strong> )

en: used in attendee list
it_IT: visualizza l'elenco dei partecipanti

en: will create a plain text field with your label
it_IT: creerà un campo di testo semplice con la tua etichetta
