en to fr_FR translation catalogue (389 entries)

en: "I'm not a robot" checkbox connected to Google's Recaptcha.
fr_FR: Case à cocher "Je ne suis pas un robot" connectée au Recaptcha de Google.

en: "Register" Button Text
fr_FR: Texte du bouton "S'inscrire"

en: "Send unregister link" Text
fr_FR: Texte "Envoyer le lien de désinscription"

en: "Submit" Button Text
fr_FR: Texte du bouton ""Soumettre"

en: "Unregister" Link Text
fr_FR: Texte du lien "Se désinscrire"

en: %1$s to %2$s at %3$s
fr_FR: %1$s à %2$s le  %3$s

en: %s to %s
fr_FR: %s à %s

en: A registration form will be automatically added to the event content.
fr_FR: Un formulaire d'inscription sera automatiquement ajouté au contenu de l'événement.

en: A step-by-step guide on how to setup and use the plugin.
fr_FR: Un guide étape par étape sur la configuration et l'utilisation du plugin.

en: Above Description in "List" View
fr_FR: Au-dessus de la Description dans la vue "Liste"

en: Above Register Button
fr_FR: Au-dessus du bouton Enregistrer

en: Accept registrations up until
fr_FR: Accepter les inscriptions jusqu'au

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activated
fr_FR: Activé

en: Active
fr_FR: Actif

en: Add Field
fr_FR: Ajouter le champ

en: Add New
fr_FR: Ajouter un nouveau

en: Add Settings
fr_FR: Ajouter des paramètres

en: Add Unregister Tool
fr_FR: Ajouter un outil de désinscription

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: After the content (middle top)
fr_FR: Après le contenu (au milieu en haut)

en: After the event description
fr_FR: Après la description de l'événement

en: After the meta (near bottom)
fr_FR: Après la méta (près du bas)

en: Almost Done
fr_FR: Presque fini

en: Already Registered Text
fr_FR: Texte déjà enregistré

en: Already registered?
fr_FR: Déjà enregistré?

en: Always Notify Organizer
fr_FR: Toujours avertir l'organisateur

en: Always visible
fr_FR: Toujours visible

en: Any registration
fr_FR: Toute inscription

en: Apply Changes
fr_FR: Appliquer les modifications

en: Attendance
fr_FR: Participation

en: Attendance Count
fr_FR: Nombre de participants

en: Attendance: {num} / {max}
fr_FR: Participation : {num} / {max}

en: Attendee Display
fr_FR: Affichage des participants

en: Attendee List Title
fr_FR: Titre de la liste des participants

en: Attendee List:
fr_FR: Liste des participants:

en: Back
fr_FR: Retour

en: Back to Overview
fr_FR: Retour à l'aperçu

en: Be the first!
fr_FR: Soyez le premier à vous inscrire

en: Before the content (near top)
fr_FR: Avant le contenu (près du haut)

en: Before the event description
fr_FR: Avant la description de l'événement

en: Before the meta (middle bottom)
fr_FR: Avant la méta (milieu en bas)

en: Button Background Color
fr_FR: Couleur d'arrière-plan du bouton

en: Button Text Color
fr_FR: Couleur du texte du bouton

en: Can also be set for each event separately on the Events->Edit page
fr_FR: Peut également être défini pour chaque événement séparément sur la page Événements->Modifier

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cheatin&#8217; huh?
fr_FR: La triche; hein?

en: Check Attendees In
fr_FR: Vérifier les participants

en: Check for Duplicate Emails
fr_FR: Vérifier les e-mails en double

en: Check your email inbox for an unregister link.
fr_FR: Vérifiez votre boîte de réception pour un lien de désinscription.

en: Checkbox field useful for GDPR compliance
fr_FR: Champ de case à cocher utile pour la conformité GDPR

en: Choose an event
fr_FR: Choisissez un événement

en: Choosing "Reviewed" will only display registrations after they have been reviewed in the admin dashboard of your site (do not have a "new tag" next to them).
fr_FR: Choisir "Examiné" n'affichera les inscriptions qu'une fois qu'elles ont été examinées dans le tableau de bord d'administration de votre site (ne pas avoir une balise "nouveau" à côté d'elles).

en: Click here
fr_FR: Cliquez ici

en: Click the text below to select all
fr_FR: Cliquez sur le texte ci-dessous pour tout sélectionner

en: Click to reveal and use a custom message that you can configure
fr_FR: Cliquez pour révéler et utiliser un message personnalisé que vous pouvez configurer

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Collect Online Payments
fr_FR: Collecter des paiements en ligne

en: Confirmation Email
fr_FR: Email de confirmation

en: Confirmation From
fr_FR: Confirmation de

en: Confirmation From Address:
fr_FR: Adresse de Confirmation :

en: Confirmation Message
fr_FR: Message de confirmation

en: Confirmation Subject
fr_FR: Objet de la confirmation

en: Confirmation email from address
fr_FR: E-mail de confirmation de l'adresse

en: Confirmation/Notification From Address
fr_FR: Confirmation/Notification de l'adresse

en: Copy and paste these shortcodes to display the registration form and the attendee list on a page outside of the single event view.
fr_FR: Copiez et collez ces shortcodes pour afficher le formulaire d'inscription et la liste des participants sur une page en dehors de la vue de l'événement unique.

en: Cost of the event
fr_FR: Coût de l'événement

en: Could not install a plugin. Please visit the Plugins page and search for The Events Calendar to install.
fr_FR: Impossible d'installer une extension. Veuillez visiter la page Extensions et rechercher The Events Calendar à installer.

en: Could not install addon. Please download from roundupwp.com and install manually.
fr_FR: Impossible d'installer le module complémentaire. Veuillez le télécharger à partir de roundupwp.com et l'installer manuellement.

en: Create Multiple Forms
fr_FR: Créer plusieurs formulaires

en: Currently Registered
fr_FR: Actuellement inscrit

en: Custom CSS
fr_FR: CSS personnalisé

en: Custom Date Format
fr_FR: Format de date personnalisé

en: Custom Email Templates
fr_FR: Modèles d'e-mails personnalisés

en: Custom Field
fr_FR: Champ personnalisé

en: Custom JavaScript
fr_FR: JavaScript personnalisé

en: Custom Text/Labels
fr_FR: Texte/étiquettes personnalisés

en: Customizable Attendee Lists
fr_FR: Listes de participants personnalisables

en: Days
fr_FR: Jours

en: Deactivate
fr_FR: Désactiver

en: Deadline Type:
fr_FR: Type de délai :

en: Deadline to unregister has passed.
fr_FR: La date limite de désinscription est dépassée.

en: Default Deadline for Registration
fr_FR: Date limite d'inscription par défaut

en: Default Max Registrations
fr_FR: Nombre maximal d'enregistrements par défaut

en: Delete All
fr_FR: Tout supprimer

en: Delete Selected
fr_FR: Supprimer la sélection

en: Delete Single
fr_FR: Supprimer un seul

en: Detailed View
fr_FR: Vue détaillée

en: Details
fr_FR: Détails

en: Disable Confirmation Email
fr_FR: Désactiver l'e-mail de confirmation

en: Disable Notification Email
fr_FR: Désactiver l'e-mail de notification

en: Disable Registrations by Default
fr_FR: Désactiver les inscriptions par défaut

en: Disable Registrations:
fr_FR: Désactiver les inscriptions :

en: Disable registrations for this event
fr_FR: Désactiver les inscriptions pour cet événement

en: Dismiss this message.
fr_FR: Ignorer ce message.

en: Display
fr_FR: Affichage

en: Display Type
fr_FR: Type d'affichage

en: Duplicate Email Error Message
fr_FR: Message d'erreur d'e-mail en double

en: Edit Registration Entries
fr_FR: Modifier les entrées d'enregistrement

en: Edit Selected
fr_FR: Modifier la sélection

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Email Error Text
fr_FR: Texte d'erreur d'e-mail

en: Email Settings
fr_FR: Paramètres de messagerie

en: Email of registrant
fr_FR: E-mail de l'inscrit

en: Email template text
fr_FR: Texte du modèle d'e-mail

en: End Time
fr_FR: Heure de fin

en: Enter a subject for the confirmation email
fr_FR: Saisissez un objet pour l'e-mail de confirmation

en: Enter a subject for the notification email
fr_FR: Saisissez un objet pour l'e-mail de notification

en: Enter an email address that you would like emails to be sent from
fr_FR: Entrez une adresse e-mail à partir de laquelle vous souhaitez que les e-mails soient envoyés

en: Enter an error message if the visitor has already registered
fr_FR: Saisissez un message d'erreur si le visiteur s'est déjà inscrit

en: Enter the length or lengths of the responses that are valid for this field separated by commas. For example, to accept North American phone numbers with and without area codes you would enter "7, 10". If area code is required, enter "10"
fr_FR: Saisissez la ou les longueurs des réponses valides pour ce champ, séparées par des virgules. Par exemple, pour accepter les numéros de téléphone nord-américains avec et sans indicatif régional, vous devez saisir "7, 10". Si l'indicatif régional est requis, entrez "10"

en: Enter the message you would like to display on your site after a successful form completion
fr_FR: Saisissez le message que vous souhaitez afficher sur votre site après avoir rempli avec succès le formulaire

en: Enter the message you would like to display on your site after an unregistration
fr_FR: Saisissez le message que vous souhaitez afficher sur votre site après une désinscription

en: Enter the name you would like the notification email to come from
fr_FR: Entrez le nom dont vous souhaitez que l'e-mail de notification provienne

en: Enter the name you would like visitors to get the email from
fr_FR: Entrez le nom à partir duquel vous souhaitez que les visiteurs reçoivent l'e-mail

en: Enter your own custom CSS in the box below
fr_FR: Entrez votre propre CSS personnalisé dans la case ci-dessous

en: Enter your own custom Javascript/JQuery in the box below
fr_FR: Entrez votre propre Javascript/JQuery personnalisé dans la case ci-dessous

en: Enter your registered email address
fr_FR: Entrez votre adresse email enregistrée

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Error Message
fr_FR: Message d'erreur

en: Error Message:
fr_FR: Message d'erreur :

en: Event
fr_FR: Événement

en: Event Attendance Messages
fr_FR: Messages de présence à un événement

en: Event Options
fr_FR: Options d'événement

en: Event end date
fr_FR: Date de fin de l'événement

en: Event end time
fr_FR: Heure de fin de l'événement

en: Event start date
fr_FR: Date de début de l'événement

en: Event start time
fr_FR: Heure de début de l'événement

en: Event venue/location
fr_FR: Lieu de l'événement

en: Event: %1$s at %2$s on %3$s
fr_FR: L'événement: %1$s à %2$s le  %3$s

en: Example
fr_FR: Exemple

en: Examples
fr_FR: Exemples

en: Export (.csv)
fr_FR: Exporter (.csv)

en: FAQs and Documentation
fr_FR: FAQ et documentation

en: Filter by event start date
fr_FR: Filtrer par date de début de l'événement

en: Filter by registrations
fr_FR: Filtrer par inscriptions

en: Filter by start date
fr_FR: Filtrer par date de début

en: First
fr_FR: Prénom

en: First name of registrant
fr_FR: Prénom de la personne inscrite

en: Flexible Event Costs
fr_FR: Coûts d'événement flexibles

en: For best results with email delivery, check out the related <a href="https://roundupwp.com/faq/my-confirmationnotification-emails-are-missing/" target="_blank">article</a> on our website
fr_FR: Pour de meilleurs résultats avec la livraison par e-mail, consultez l'<a href="https://roundupwp.com/faq/my-confirmationnotification-emails-are-missing/" target="_blank">article</a> associé sur notre site Internet

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Form Background Color
fr_FR: Couleur d'arrière-plan du formulaire

en: Form Location
fr_FR: Emplacement du formulaire

en: Form Settings
fr_FR: Paramètres du formulaire

en: Form not showing or at the bottom of the page? See %sthis page%s to resolve this issue.
fr_FR: Formulaire ne s'affiche pas ou en bas de la page ? Voir %scette page%s pour résoudre ce problème.

en: Formatting for 10 digit phone numbers
fr_FR: Formatage pour les numéros de téléphone à 10 chiffres

en: General
fr_FR: Général

en: General Email Options
fr_FR: Options générales de messagerie

en: General Registration Options
fr_FR: Options d'inscription générales

en: Go
fr_FR: Va

en: Google Recaptcha Secret Key
fr_FR: Clé secrète Google Recaptcha

en: Google Recaptcha Site Key
fr_FR: Clé de site Google Recaptcha

en: Grid View
fr_FR: Vue grille

en: Guests
fr_FR: Invités

en: Guests Attending Message Text
fr_FR: Texte du message des invités

en: Have a problem? Submit a support ticket on our website. Please include your <strong>System Info</strong> below with support requests.
fr_FR: Un problème? Soumettez un ticket d'assistance sur notre site Web. Veuillez inclure vos <strong>informations système</strong> ci-dessous avec les demandes d'assistance.

en: Here are some events that didn't fit your filters:
fr_FR: Voici quelques événements qui ne correspondaient pas à vos filtres :

en: Hey {first},<br /><br />You are registered for {event-title} at {venue} on {event-date}. We are looking forward to having you there. The event will be held at this location:<br /><br />{venue-address}<br />{venue-city}, {venue-state} {venue-zip}<br /><br />See you there!
fr_FR: Hey {first}, <br /> <br /> Vous êtes inscrit pour {event-title} à {venue} le {event-date}. Nous sommes impatients de vous y accueillir. L'événement aura lieu à cet endroit: <br /> <br /> {lieu-adresse} <br /> {lieu-ville}, {lieu-état} {lieu-zip} <br /> <br /> On se voit là-bas!

en: Hours
fr_FR: Heures

en: How the form will be displayed on the page.
fr_FR: Comment le formulaire sera affiché sur la page.

en: I accept the terms and conditions
fr_FR: J'accepte les termes et conditions

en: I am not a robot
fr_FR: Je ne suis pas un robot

en: I'm using a custom single-event.php file in my theme.
fr_FR: J'utilise un fichier single-event.php personnalisé dans mon thème.

en: If you are a human, do not fill in this field
fr_FR: Si vous êtes un humain, ne remplissez pas ce champ

en: If you would like a custom date format in your messages, enter it here using the examples as a guide
fr_FR: Si vous souhaitez un format de date personnalisé dans vos messages, saisissez-le ici en utilisant les exemples comme guide

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Install Addon
fr_FR: Installer le module complémentaire

en: Install and Activate
fr_FR: Installer et activer

en: Join
fr_FR: Joignez-vous

en: Join one other person
fr_FR: Rejoignez une autre personne

en: Keep your form and email settings preserved when you uninstall the plugin
fr_FR: Conservez vos paramètres de formulaire et de courrier électronique lorsque vous désinstallez l'extension

en: Keep your registration records preserved in the database when you uninstall the plugin
fr_FR: Conservez vos enregistrements d'enregistrement dans la base de données lorsque vous désinstallez l'extension

en: Label
fr_FR: Etiquette

en: Last
fr_FR: Nom

en: Last name of registrant
fr_FR: Nom de famille de l'inscrit

en: Limit Registrations by Default
fr_FR: Limiter les inscriptions par défaut

en: Limit Registrations:
fr_FR: Limiter les inscriptions :

en: Limit the number registrations allowed
fr_FR: Limiter le nombre d'inscriptions autorisées

en: Link
fr_FR: Lien

en: Link Text:
fr_FR: Texte du lien :

en: Link for user to remove their registration from an event
fr_FR: Lien permettant à l'utilisateur de supprimer son inscription à un événement

en: List Member's Events
fr_FR: Lister les événements des membres

en: List View
fr_FR: Affichage en liste

en: Loading gif
fr_FR: Chargement du gif

en: Locations
fr_FR: Lieux

en: Log in to register
fr_FR: Connectez-vous pour vous inscrire

en: Log in to register.
fr_FR: Connectez-vous pour vous inscrire.

en: Logged in users only
fr_FR: Utilisateurs connectés uniquement

en: Logged-in Users Only:
fr_FR: Utilisateurs connectés uniquement :

en: Logged-in user
fr_FR: Utilisateur connecté

en: Looks like you there weren't any upcoming events allowing registration found. %sCreate an event%s to get started!
fr_FR: Il semble que vous n'ayez trouvé aucun événement à venir permettant l'inscription. %sCréez un événement%s pour commencer !

en: Math Question
fr_FR: Question de mathématiques

en: Maximum Registrations:
fr_FR: Nombre maximal d'inscriptions :

en: Maximum allowed registrants for every event (if any limit)
fr_FR: Nombre maximum d'inscrits autorisés pour chaque événement (le cas échéant)

en: Maximum number of attendees
fr_FR: Nombre maximum de participants

en: Maximum registrations
fr_FR: Nombre maximal d'inscriptions

en: Message Type
fr_FR: Type de message

en: Message if exactly 1 registration:
fr_FR: Message si exactement 1 inscription :

en: Message if exactly 1 spot left:
fr_FR: Message s'il reste exactement 1 place :

en: Message if no registrations yet:
fr_FR: Message si pas encore d'inscriptions :

en: Message if registrations are closed or filled:
fr_FR: Message si les inscriptions sont fermées ou remplies :

en: Messaging Source
fr_FR: Source de messagerie

en: More Single Event Options
fr_FR: Plus d'options d'événement unique

en: More single event options like custom confirmation email templates, multiple venues/tier registration, settings for logged-in users and others in
fr_FR: Plus d'options d'événement unique telles que des modèles d'e-mail de confirmation personnalisés, plusieurs sites/inscriptions à plusieurs niveaux, paramètres pour les utilisateurs connectés et autres

en: My Events
fr_FR: Mes événements

en: Name
fr_FR: Nom

en: Need Help?
fr_FR: Besoin d'aide?

en: New Registration
fr_FR: Nouvelle inscription

en: New events and existing events will not allow registrations until enabled manually
fr_FR: Les nouveaux événements et les événements existants ne permettront pas les inscriptions tant qu'ils ne sont pas activés manuellement

en: Next
fr_FR: Suivant

en: No Format
fr_FR: Pas de format

en: No More Events
fr_FR: Plus d'événements

en: No Registrations Found
fr_FR: Aucune inscription trouvée

en: No Registrations Yet
fr_FR: Pas encore d'inscriptions

en: No deadline
fr_FR: Pas de date limite

en: No record found.
fr_FR: Aucun Enregistrement Trouvé.

en: Note that the registration form appears on the single event view automatically.
fr_FR: Notez que le formulaire d'inscription apparaît automatiquement sur la vue de l'événement unique.

en: Notification Email Recipients:
fr_FR: Destinataires des e-mails de notification :

en: Notification From
fr_FR: Notification de

en: Notification Message
fr_FR: Message de notification

en: Notification Recipient(s) Email
fr_FR: Courriel du ou des destinataires de la notification

en: Notification Subject
fr_FR: Objet de la notification

en: Notification email recipients
fr_FR: Destinataires des e-mails de notification

en: Notification of Unregistration
fr_FR: Notification de désinscription

en: Number of attendees
fr_FR: Nombre de participants

en: Only
fr_FR: Il reste

en: Only allow a certain amount of registrations for each event
fr_FR: N'autorisez qu'un certain nombre d'inscriptions pour chaque événement

en: Only allow one registration per event per submitted email
fr_FR: N'autorisez qu'une seule inscription par événement par e-mail soumis

en: Only one spot left!
fr_FR: Il reste seulement une place disponible!

en: Other
fr_FR: Autre

en: Other Messages
fr_FR: Autres messages

en: Other:
fr_FR: Autre:

en: Overview
fr_FR: Aperçu

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Phone Number Format
fr_FR: Format du numéro de téléphone

en: Phone number of registrant
fr_FR: Numéro de téléphone de l'inscrit

en: Place the registration form using the shortcode [rtec-registration-form] in the event description or use the "Registration" Gutenberg Block if using the block editor.
fr_FR: Placez le formulaire d'inscription en utilisant le shortcode [rtec-registration-form] dans la description de l'événement ou utilisez le bloc Gutenberg "Inscription" si vous utilisez l'éditeur de blocs.

en: Plain text web address of event page
fr_FR: Adresse Web en texte brut de la page de l'événement

en: Please enter a valid email address
fr_FR: Veuillez entrer votre email

en: Please enter a valid phone number
fr_FR: Veuillez entrer votre numéro de téléphone

en: Please enter an Event ID to view the attendee list
fr_FR: Veuillez entrer un ID d'événement pour afficher la liste des participants

en: Please enter the email you registered with.
fr_FR: Veuillez entrer l'e-mail avec lequel vous vous êtes inscrit.

en: Please enter your first name
fr_FR: Veuillez entrer votre prénom

en: Please enter your last name
fr_FR: Veuillez entrer votre nom

en: Please try again
fr_FR: Essayez à nouveau

en: Please verify that you are not a robot
fr_FR: Veuillez vérifier que vous n'êtes pas un robot

en: Pop-up modal window
fr_FR: Fenêtre modale pop-up

en: Preserve registrations on uninstall
fr_FR: Conserver les inscriptions lors de la désinstallation

en: Preserve settings on uninstall
fr_FR: Conserver les paramètres lors de la désinstallation

en: Questions About Registration?
fr_FR: Des questions sur l'inscription ?

en: Register
fr_FR: Je m'inscris

en: Registered Email Label
fr_FR: Étiquette d'e-mail enregistrée

en: Registration
fr_FR: Inscription

en: Registration Date
fr_FR: Date d'inscription

en: Registration Form:
fr_FR: Formulaire d'inscription:

en: Registration Notification
fr_FR: Notification d'enregistrement

en: Registration email
fr_FR: Courriel d'inscription

en: Registration form is automatically placed after the event description when an event is created.
fr_FR: Le formulaire d'inscription est automatiquement placé après la description de l'événement lorsqu'un événement est créé.

en: Registration form is automatically placed before the event description when an event is created.
fr_FR: Le formulaire d'inscription est automatiquement placé avant la description de l'événement lorsqu'un événement est créé.

en: Registrations
fr_FR: Enregistrements

en: Registrations Available Only to Logged-in Users by Default
fr_FR: Inscriptions disponibles uniquement pour les utilisateurs connectés par défaut

en: Registrations are closed for this event
fr_FR: Il n'y a plus de places disponibles pour l'atelier.

en: Registrations for the Events Calendar requires The Events Calendar to be installed and active.
fr_FR: Registrations for The Events Calendar nécessite que The Events Calendar soit installé et actif.

en: Remaining registrations
fr_FR: Inscriptions restantes

en: Request Support
fr_FR: Demander de l'aide

en: Required length for validation:
fr_FR: Longueur requise pour la validation :

en: Reveal on button click
fr_FR: Révéler en cliquant sur le bouton

en: Reviewed
fr_FR: Révisé

en: Save Changes
fr_FR: Sauvegarder les modifications

en: Search Registrants
fr_FR: Rechercher des inscrits

en: Searching Addons
fr_FR: Recherche de modules complémentaires

en: Select "Custom" for text saved in the Settings pages, "Translate" to use strictly language files (French, German, Spanish, Dutch, Italian and Russian are available. Contact support to offer your translations)
fr_FR: Sélectionnez "Personnalisé" pour le texte enregistré dans les pages Paramètres, "Traduire" pour utiliser des fichiers strictement linguistiques (le français, l'allemand, l'espagnol, le néerlandais, l'italien et le russe sont disponibles. Contactez le support pour proposer vos traductions)

en: Select All
fr_FR: Tout sélectionner

en: Select Start Date
fr_FR: Sélectionnez la date de début

en: Send Automatic Messages
fr_FR: Envoyer des messages automatiques

en: Send unregister link
fr_FR: Envoyer un lien de désenregistrement

en: Setup Directions
fr_FR: Instructions de configuration

en: Shortcode Settings
fr_FR: Paramètres de code court

en: Shortcode Settings:
fr_FR: Paramètres de code court :

en: Shortcode or Gutenberg Block
fr_FR: Code court ou bloc Gutenberg

en: Shortcodes
fr_FR: Codes courts

en: Show Attendee List Above Form
fr_FR: Afficher la liste des participants au-dessus du formulaire

en: Show Log-in Form
fr_FR: Afficher le formulaire de connexion

en: Show Notes
fr_FR: Afficher les notes

en: Show attendee list by event ID
fr_FR: Afficher la liste des participants par ID d'événement

en: Show registration form by event ID
fr_FR: Afficher le formulaire d'inscription par ID d'événement

en: Simple math question to avoid spam entries. Spam "honey pot" field is in the form by default
fr_FR: Question mathématique simple pour éviter les entrées de spam. Le champ "Honey pot" du spam est dans le formulaire par défaut

en: Since you are logged-in, the first, last, and email fields are filled in with your user information. Also, the recaptcha field is only required for logged-out visitors.
fr_FR: Puisque vous êtes connecté, les champs premier, dernier et e-mail sont remplis avec vos informations d'utilisateur. De plus, le champ recaptcha n'est requis que pour les visiteurs déconnectés.

en: Single Event Details
fr_FR: Détails de l'événement unique

en: Sorry! Registrations just filled up for this event. You are not registered.
fr_FR: Désolé! Les inscriptions viennent d'être remplies pour cet événement. Vous n'êtes pas inscrit.

en: Spots Remaining Message Text
fr_FR: Texte du message de places restantes

en: Start Date
fr_FR: Date de début

en: Start Time
fr_FR: Heure de début

en: Submit
fr_FR: Envoyer

en: Success! Please check your email inbox for a confirmation message.
fr_FR: Votre inscription a bien été enregistrée ! Un message de confirmation vous a été envoyé à l’adresse mail que vous nous avez indiquée.

en: Success! Reloading page.
fr_FR: Succès! Rechargement de page.

en: Successful Unregister Send Text
fr_FR: Texte d'envoi réussi de désinscription

en: Support
fr_FR: Aide

en: System Info
fr_FR: Information système

en: Template
fr_FR: Modèle

en: Template Text (find and replace)
fr_FR: Texte du modèle (rechercher et remplacer)

en: Templates
fr_FR: Modèles

en: Terms and Conditions
fr_FR: Termes et conditions

en: Terms and Conditions Page
fr_FR: Termes et conditions page

en: Terms and Conditions Page URL:
fr_FR: URL de la page des conditions générales :

en: Text After:
fr_FR: Texte après :

en: Text Before:
fr_FR: Texte avant :

en: Thank You for Installing Our Plugin!
fr_FR: Merci d'avoir installé notre extension !

en: Thank You!
fr_FR: Je vous remercie!

en: The event will be held at this location
fr_FR: L'événement aura lieu à cet endroit

en: The following submission was made for: %1$s at %2$s on %3$s
fr_FR: La présentation suivante a été faite pour: %1$s à %2$s le  %3$s

en: The text displayed on the button that reveals the form
fr_FR: Le texte affiché sur le bouton qui révèle le formulaire

en: The text displayed on the button that submits the form
fr_FR: Le texte affiché sur le bouton qui soumet le formulaire

en: There was a problem sending the email
fr_FR: Il y a eu un problème d'envoi votre email

en: There was a problem with one or more of the entries you submitted. Please try again.
fr_FR: Il y a eu un problème avec une ou plusieurs des entrées que vous avez soumises. Veuillez réessayer.

en: There were errors with your submission. Please try again.
fr_FR: Il y a eu des erreurs avec votre soumission. Veuillez réessayer.

en: This is required
fr_FR: Ceci est requis

en: This may take a minute or two. Thanks for your patience.
fr_FR: Cela peut prendre une minute ou deux. Merci pour votre patience.

en: This message will appear if the user is not logged-in and the event is only available to logged-in users
fr_FR: Ce message apparaîtra si l'utilisateur n'est pas connecté et que l'événement n'est disponible que pour les utilisateurs connectés

en: This will add a button to the event page that will allow attendees to send an "unregister" link by entering the email address they registered with.
fr_FR: Cela ajoutera un bouton à la page de l'événement qui permettra aux participants d'envoyer un lien de "désinscription" en saisissant l'adresse e-mail avec laquelle ils se sont inscrits.

en: This will force the plugin to use the "tribe_events_single_event_before_the_content" or the "tribe_events_single_event_after_the_content" hooks. Try this setting if the registration form isn't showing up on the single event page. Read <a href="https://roundupwp.com/faq/registration-form-wont-show-event-page/" target="blank">this FAQ</a> for more information.
fr_FR: Cela forcera le plugin à utiliser les hooks "tribe_events_single_event_before_the_content" ou "tribe_events_single_event_after_the_content". Essayez ce paramètre si le formulaire d'inscription ne s'affiche pas sur la page de l'événement unique. Lisez <a href="https://roundupwp.com/faq/registration-form-wont-show-event-page/" target="blank">cette FAQ</a> pour plus d'informations.

en: Title
fr_FR: Titre

en: Toggle panel: Information
fr_FR: Panneau de Bascule : Information

en: Tool Directions
fr_FR: Directions de l'outil

en: Unregister from this event
fr_FR: Se désinscrire de cet événement

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Upgrade to Pro to Unlock These Features
fr_FR: Passez à Pro pour déverrouiller ces fonctionnalités

en: Use "false" to show the form initially
fr_FR: Utilisez "false" pour afficher le formulaire initialement

en: Use "true" to add the attendee list above the form if enabled for this event
fr_FR: Utilisez "true" pour ajouter la liste des participants au-dessus du formulaire si elle est activée pour cet événement

en: Use "true" to add the event title and start/end time information above the form
fr_FR: Utilisez "true" pour ajouter le titre de l'événement et l'heure de début/fin au-dessus du formulaire

en: Use "true" to add the event title and start/end time information above the list
fr_FR: Utilisez "true" pour ajouter le titre de l'événement et les informations sur l'heure de début/fin au-dessus de la liste

en: Use Custom Notification Message
fr_FR: Utiliser un message de notification personnalisé

en: Use this tool to manage your registration.
fr_FR: Utilisez cet outil pour gérer votre inscription.

en: Value entered in the "other" field
fr_FR: Valeur saisie dans le champ "autre"

en: Venue
fr_FR: Lieu

en: Venue city
fr_FR: Ville du lieu

en: Venue state/province
fr_FR: État/province du lieu

en: Venue street address
fr_FR: Adresse du lieu

en: Venue zip code
fr_FR: Code postal du lieu

en: View All
fr_FR: Voir Tout

en: View Current
fr_FR: Voir l'actuel

en: View Event
fr_FR: Voir l'événement

en: View Hidden from Listing
fr_FR: Voir caché de la liste

en: View Past
fr_FR: Voir le passé

en: View Upcoming
fr_FR: Voir à venir

en: View all
fr_FR: Voir tout

en: Visit the %ssupport page%s in your WordPress dashboard if you have questions.
fr_FR: Visitez la %spage d'assistance%s dans votre tableau de bord WordPress si vous avez des questions.

en: Waiting Lists
fr_FR: Listes d'attente

en: Website "Users Only" Message
fr_FR: Message du site Web "Utilisateurs uniquement"

en: Website Success Message
fr_FR: Message de réussite du site Web

en: Website Unregister Success Message
fr_FR: Message de réussite de la désinscription du site Web

en: What Registrations Will Display
fr_FR: Qu'est-ce que les inscriptions afficheront

en: What is
fr_FR: Quel est

en: What is this?
fr_FR: Qu'est-ce que c'est?

en: What's this?
fr_FR: Qu'est-ce que c'est ça?

en: Where on the event page should the registration form display?
fr_FR: Où sur la page de l'événement le formulaire d'inscription doit-il s'afficher ?

en: Width of Form
fr_FR: Largeur du formulaire

en: With registrations enabled
fr_FR: Avec les inscriptions activées

en: With/without registrations
fr_FR: Avec/sans inscriptions

en: You are registered!
fr_FR: Vous êtes inscrit!

en: You have already registered for this event
fr_FR: Vous vous êtes déjà inscrit à cet événement

en: You have been unregistered.
fr_FR: Vous avez été non enregistré.

en: You might find some help with our FAQs and troubleshooting guides.
fr_FR: Vous pourriez trouver de l'aide avec nos FAQ et nos guides de dépannage.

en: You're using Registrations for the Events Calendar Lite. To unlock more features consider <a href="https://roundupwp.com/products/registrations-for-the-events-calendar-pro/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">upgrading to Pro</a>.
fr_FR: Vous utilisez Registrations for the Events Calendar Lite. Pour débloquer plus de fonctionnalités, envisagez de <a href="https://roundupwp.com/products/registrations-for-the-events-calendar-pro/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">la mise à niveau vers Pro</ un>.

en: Your Registration
fr_FR: Votre inscription

en: before event start time
fr_FR: avant l'heure de début de l'événement

en: click to manage
fr_FR: cliquez pour gérer

en: dismiss notices
fr_FR: rejeter les avis

en: example
fr_FR: exemple

en: example: Registration Confirmation
fr_FR: exemple : Confirmation d'inscription

en: example: Your Site
fr_FR: exemple : votre site

en: guests attending (count up)
fr_FR: invités présents (comptage progressif)

en: include
fr_FR: inclure

en: include attendance count message
fr_FR: inclure un message de décompte de présence

en: include registrations availability message
fr_FR: inclure le message de disponibilité des inscriptions

en: leave blank for default
fr_FR: laisser vide pour valeur par défaut

en: needs to be installed and activated to import its forms. Would you like us to install and activate it for you?
fr_FR: doit être installé et activé pour importer ses formulaires. Souhaitez-vous que nous l'installions et l'activions pour vous ?

en: new
fr_FR: Nouveau

en: others!
fr_FR: autres !

en: prefilled with user data for logged-in users
fr_FR: pré-rempli avec les données utilisateur pour les utilisateurs connectés

en: require
fr_FR: requérir

en: require and include
fr_FR: requérir et inclure

en: required
fr_FR: requis

en: spots left
fr_FR: places disponibles

en: spots remaining (count down, <strong>only for events with limits</strong>)
fr_FR: places restantes (compte à rebours, <strong>uniquement pour les événements avec limites</strong>)

en: used for link in emails added using the template {unregister-link}
fr_FR: utilisé pour le lien dans les e-mails ajoutés à l'aide du modèle {unregister-link}

en: used in attendee list
fr_FR: utilisé dans la liste des participants

en: will create a plain text field with your label
fr_FR: va créer un champ de texte brut avec votre étiquette
